1944年2月20日星期日

别人平常做的事情，在隐秘屋里一直是到了周日才做。当别人穿上漂亮的衣服，在阳光下散步的时候，我们这儿在刷洗、清扫和洗衣服。

八点：杜赛尔八点就起床了，也不考虑其他还睡懒觉的人，就楼下楼上来回地走，然后又去浴室洗澡，足足要洗一个小时呢。

九点半：点着炉子，拉开遮光窗帘，范达安去了浴室。周日的灾难之一就是，杜赛尔祈祷的时候我得从**看着他的背影。如果我说他祈祷时看起来很糟糕，大家都会感到惊讶。他不哭也不过分感伤。噢，不！他有一个习惯，从脚跟晃到脚趾，一晃就晃长达一刻钟，毫不间断。如果我不闭上眼睛，都快被他晃晕了。

十点一刻：范达安一家还打着呼噜，浴室里还没有人。我们这里第一张睡饱的脸离开了枕头，得抓紧时间去抢占卫生间。按照顺序，玛戈特和我一起下楼洗漱。因为卫生间里一般很冷，所以我们都带着长裤和头巾过去。此时，爸爸已经在浴室了。于是玛戈特和我要等到十一点再去洗漱，然后大家就都洗漱完毕了。

十一点半：早饭时间。关于早饭我就不多说了。因为关于吃饭这件事，我已经说得够多了。

十二点一刻：大家都各自做自己的事情。爸爸穿着快到膝盖的工装裤，用力地刷着地毯，整个房间都埋在厚厚的尘土中。杜赛尔先生在铺床（当然是反过来的），还一直哼着贝多芬的那首小提琴协奏曲。妈妈吧嗒吧嗒地在屋顶上走来走去，晒衣服。范达安先生戴上帽子，消失在楼下，通常后面都跟着彼得和莫施。范达安太太穿了一条长围裙，外面套了一个棉背心，穿着拖鞋，头上还裹了一圈厚厚的红色羊毛围巾，胳膊下夹了一堆叠好的脏衣服，准备去洗。玛戈特和我洗碗，整理房间。