1942年10月1日星期四

亲爱的凯蒂：

昨天把我吓坏了，八点的时候突然传来很大声的敲门声。我想，肯定是有人来了……会是谁呢？但当大家都认为敲门的一定是街上的淘气孩子或是邮递员时，我平静了下来。

这一天过得非常的安静。莱文索恩，一位年轻的犹太药剂师兼化学家，在厨房里给库格勒干活。他对这整栋房子非常熟悉，因此我们一直担心，有一天他可能会想到要来以前的实验室瞧瞧。我们都像小老鼠一样保持安静，三个月前谁曾想到安妮竟能静静地坐几个小时呢？

9月29日那天是范达安太太的生日。即便没有盛大的庆生，但她也收到了鲜花和一些小礼物，还有一顿可口的生日餐。按照家庭的传统，她的丈夫送了她一束红色的康乃馨。

还要简单说一下范达安太太：她让我恼火的原因是因为她总试图跟爸爸调情。她摸他的脸和头发，还把她的裙子拉得非常高，说一些她认为有趣的事情，试图吸引帕姆（爸爸）的注意。幸运的是，帕姆并不觉得她漂亮，也不觉得她好，对她的眉来眼去并不接茬。但我嫉妒了，你知道的，我是不能容忍这样的。我冲着范达安太太的脸喝道：“我妈妈也不这样对你家范达安先生啊。”

彼得这个人有时很有趣。我喜欢他的一点是，他会逗所有人笑，每次跟我在一起，即便是装也会逗我开心。他在西装里穿上他妈妈的紧身裙，戴上帽子就这样出现在我们面前，大人们都笑得直不起腰了，可我们觉得并没有那么好玩。

贝普在商店给我和玛戈特买了新裙子，料子很差，近似麻黄色，像是用装土豆的麻袋做的一样。以前商店里是不卖这样的东西的，但是现在要花7.75荷兰盾，相当于那时的24荷兰盾。不过贝普还为我们准备了更好的东西：她给玛戈特、彼得和我订购了书写速记教程。你就等着瞧吧，明年我们就变成优秀的速记员啦。无论如何我都觉得学会这样一种神秘的文字符号是非常重要的。因为我的食指（左手）疼得厉害，所以不能拿熨斗熨衣服了，太好啦！

范达安先生更愿意让我挨着他坐在桌前。因为他认为玛戈特不再吃不饱了，此刻我觉得他有这样的转变非常好。妈妈始终不表露态度，尤其是在饭桌上，因此我觉得这样的转变很好。玛戈特生气了，或者更确切地说，她不生气了，因为妈妈不再对像她这样的模范孩子提出尖刻的批评了。作为模范孩子，我总是折磨她，让她无法忍受。也许她会改掉的，现在也正是时候了。花园里有只小黑猫跑来跑去的，这让我想起了我的莫蒂，喔，我的宝贝儿啊！

在结束这通唠叨之前我还要跟你讲一个发生在范达安先生身上的特别有趣的笑话：

999次击打声伴随一次啪嗒声是什么啊？

哈哈，是一条千足虫用一只内翻足在行走啦！