1942年9月29日星期二

亲爱的凯蒂：

隐藏的这段日子经历了很多奇怪的事情！由于我们没有浴缸，我们就用洗衣桶洗澡，由于办公室里(我指的是下面的整个一层楼)有热水，我们七人就轮流利用这一便利条件。由于我们性格各不相同，有的人会觉得在办公室里洗澡更尴尬一些，所以每个家庭成员都找其他的地方洗澡。彼得在厨房里洗，虽然厨房有一扇玻璃门。他打算洗澡时都会向每个人打招呼，请大家在这半小时之内不要经过厨房。他认为这样做就够了。范达安先生在楼上洗，他认为自己的房间最安全，即便要把热水提上楼也不算什么。范达安太太暂时还没有洗过澡，她要看看哪个地方最好。父亲在私人办公室里洗，妈妈在厨房里的炉子挡热板后面洗，玛戈特和我选了前面的办公室做浴室。那儿每到星期六下午就拉起了窗帘，我们就摸黑洗澡，一个人洗的时候，另一个人就从窗帘缝观察窗外的陌生人。

从上周开始我就不再喜欢这个浴室了，我得自己找个更舒服的地方。彼得给我出了个主意，我可以把浴室设在那个宽敞的办公室的厕所里。在那里我可以坐着，可以打开灯，锁上门，还不用跑出去倒洗澡水，而且也不担心被窥探，很安全。星期日那天我就第一次开始使用我完美的浴室了，这听起来有些疯狂，我觉得它比任何一个其他地方都要好。

星期三那天水暖工来了，把办公室厕所里的水管移到了过道里，以防冬天天气寒冷时管道冻住。水暖工的造访对我们来说完全不是什么好事。白天不仅不能用水了，当然也不能上厕所。

我告诉你我们想了什么办法来渡过难关的，这法子也许很不文雅，但我并不觉得谈这类事情有什么丢人的。我和爸爸在藏匿之初就准备了简易夜壶，也就是说，我们由于缺少壶而必须牺牲一个玻璃罐子。在水暖工上门维修时我们把这些罐子放到房间里，白天就用它存放我们的排泄物。我倒觉得这远不如整天都得静静地坐着，还不准说话那样让人讨厌。你根本无法想象，这对于爱说话的我（嘎嘎嘎小姐）来说有多难。平常我们就只能低声细语，但如果根本就不许说话，不能走动，那更是难熬十倍。我的屁股坐了三天都压扁了，又僵硬又疼，只能通过晚上做体操来缓解。

安妮