黜免第二十八

逆则应杀，狂何所徙

诸葛厷在西朝，少1有清誉，为王夷甫所重2，时论亦以拟王。后为继母族党所谗，诬3之为狂逆。将远徙，友人王夷甫之徒诣槛车与别。厷问：“朝廷何以徙我？”王曰：“言卿狂逆。” 厷曰：“逆则应杀，狂何所徙？”

【注释】

1少：年轻，年少。

2重：器重。

3诬：污蔑，陷害，诬告。

【译文】

诸葛厷在西晋的时候，年纪很轻就有美好的声誉，还受到了王夷甫的器重，当时的舆论也拿他和王夷甫相比。后来诸葛厷被他继母的亲族造谣中伤，诬蔑他狂放叛逆，要把他流放到边远地区。他的朋友王夷甫等人到囚车前和他告别，诸葛厷问：“朝廷为什么流放我？”王夷甫说：“说你狂放叛逆。”诸葛厷说：“叛逆，就应当斩首；狂放，有什么可流放的呢？”

肝肠寸断

桓公入蜀，至三峡中，部伍1中有得猿子者，其母缘岸2哀号3，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝4。破视其腹中，肠皆寸寸断。公闻之怒，命黜其人。

【注释】

1部伍：部队、队伍。

2缘岸：沿着岸边。

3哀号：悲伤地号叫，悲哀地号哭。

4绝：断气而亡。

【译文】

桓温率军进入蜀地，刚到达三峡的时候，军中有人抓到了一只小猿，母猿就沿着江岸悲哀地号叫，一路跟着船走了有一百余里也不肯离开，最后终于跳上了船，一上船就立刻断气而亡。剖开母猿的肚子，发现它的肠子一寸寸地都断了。桓温听说这事后大怒不止，下令罢免了那个人的职务。

书空作字

殷中军被废1，在信安，终日恒书空作字，扬州吏民寻义逐之，窃视2，唯作“咄咄怪事”四字而已。

【注释】

1废：废黜，罢免。

2窃视：偷窥，偷看。

【译文】

中军将军殷浩被废为平民之后，住在信安，他一天到晚总是在半空中写字。扬州的官吏和百姓沿着他的笔顺跟着他写，偷偷观察，发现他原来只是在写“咄咄怪事”四个字。