一九四四年三月十九日星期日

亲爱的基蒂：

昨天对我来说是个大日子，我下定决心把心里话全部告诉彼得。

就在我们快要吃晚饭的时候，我轻声对他说：“今晚你还要学速记吗，彼得?”“不用。”他回答道。“那我过一会儿我想和你说一些话!”他答应了。洗完了碗，我就在他父母房间的窗边上待了一会儿，欣赏了一下，没过多久我就去找彼得了。

他正站在打开着的窗户左边，我走过去站在了右边，接着我们就开始聊天。在忽明忽暗中，在敞开的窗户边上说话要比在明亮的的环境里简单多了，我相信彼得也有同感。我们彼此谈了许多，多得我都无法全部回想起来，但是这次谈话很愉快。这是我在“密室”里度过的最美好的一个夜晚。我简单地跟你说一下我们都谈了些什么吧。首先我们谈到争吵，谈到我现在对大人们的看法已经完全不同了，还有我跟父母间产生的距离感。我跟彼得说了妈妈、爸爸和玛戈特，还有我自己。

有一次，他问：“我想每天晚上临睡前你都会给每个人一个晚安吻的，对吧?”

“一个?很多个吻!这有问题吗，你没有给过吗?”

“没有，我没有享受过这样的待遇。”

“生日的时候也没有?”

“有啊，只有生日才有。”

然后我们谈起了我们都不可以在父母面前完全讲真话。他说他父母很想理解他的心事，但他不想。我说我在**大哭，来发泄心中的郁闷，而他则是跑到顶楼痛痛快快地大骂一场。我们说到玛戈特和我才开始互相了解，即使如此，我们也不会掏心窝地什么话都说，因为我们一直待在一块儿。我们聊了所有能聊的事情——噢，我们想的真得很接近!然后我们又谈到了1942年，那时的我们完全不一样。现在，我们对自己的看法已经完全不一样了，而起初的时候我们简直水火不容，他认为我当时太吵闹了，没办法相处，而我也很快认为跟他没什么共同爱好和兴趣。过去我一直不理解他为什么从没有逗我开心过，但现在我却非常高兴。他还经常故意把自己和所有人区别开来。其实我也并没有他想得那么吵，实际上我也是个非常文静的人。除了日记之外，我没有属于自己的东西了。他说我全家让他很开心，而我也非常高兴他能参与进来。我还说我现在能了解他的自制力了，还有他跟家人的关系，并且希望自己可以帮到他。“你一直在帮我呀!”他说。“怎么帮的?”我很奇怪地问。“就是你的快乐。”这是他说过的最让我感动的话。好极了！他已经把我当作一个要好的朋友了，而在目前这些就已经足够了。我觉得很感动很快乐，甚至连话都说不出来了。我一定要向你道歉，基蒂，我今天失态了。

我刚刚把脑海里的想法都写下来了，现在感觉到，彼得和我拥有一个共同的秘密。如果他用那对充满笑意和温柔的眼睛看着我的话，我的心里仿佛就点亮了一温暖的盏灯。我希望彼得一直维持这个样子，希望我们还会有更多更多美好的时光!

安妮