一九四四年一月二十二日星期六

亲爱的基蒂：

我不知道你能不能告诉我，为什么人们总要努力掩饰他们真实的感受?为什么在别人面前我的表现总会与他们希望的不一样?为什么我们那么多疑?我知道这是有原因的，想到不能与那些最亲近的人真诚相待，我真得很沮丧。

自从前几天晚上做了那个梦以后我就好像长大了许多。我已经越来越是“独立的人”。假如我告诉你我已经改变了对达尔恩一家的态度你肯定会很惊讶的。突然间我以一种与原来迥然不同的视角看待那些纠纷时，我再也不像从前那样偏激和固执了。

我怎么会出现这么大的变化呢?确实，我也突然会想到如果妈妈忽然变成了一个真正的妈妈，我们之间的关系一定会和以前不同。

虽然达尔恩太太无论如何都算不上是一个可爱的人，但我还是觉得至少有一半的争吵是可以避免的，特别是没有共同语言的时候。其实，妈妈也不是完全正确的。达尔恩太太也是有优点的，那就是你可以和她说话。虽然她尖酸刻薄，私下里爱耍些阴谋，但你很容易就能说服她，只要你不和她故意作对，不故意刺激她就行。这种办法并非总会产生效果，但只要你有耐心，你就可以再试试，看看能坚持多久。所有关于“教养”的问题，关于我们被宠坏了的问题，关于食物的问题，只要我们双方都足够真诚和友好，而不是互不相让，随时准备打击报复，事情肯定会大不相同的。我敢保证，基蒂，你会说：“怪了，安妮，这些话真是你说的吗?是那个已经听了很多楼上的人无礼言辞的安妮说的吗？是那个受了很多委屈的小姑娘安妮吗?”但这些话真是我说的。

我想从头开始，并要坚持不懈；而不像老话所说的，“年轻人总容易变坏”。

我把整件事情详细地考虑了一遍，发现哪些是真实的，哪些是夸张了的。如果是我错了，我就会站在妈妈和爸爸一边；如果不是，我首先会努力改变他们的想法，如果这样还不行我依然会坚持自己的看法和决定。我会利用一切机会与达尔恩太太公开讨论我们以前争吵过的事情，再也不能害怕保持中立立场，即便因此而被人叫做“墙头草”我也在所不惜。这并不是说我要跟家人作对，只是想从现在开始不再讲充满敌意的话了。

到现在为止我依然坚持着!我一直都觉得达尔恩夫妇有错误，但我们也有该受指责的时候。在重要的问题上我们当然是对的，但从聪明的人身上我们总是能够学到更好的处理人际关系的方法。我希望自己能够多学会一些，以备将来随时利用。

安妮