一九四三年十二月二十四日星期五

亲爱的基蒂：

前面我说过我们在这里很容易受环境的影响，最近这种烦恼越多了。

“或立于世界之巅，或沉于绝望的深渊。”这句话用来形容我现在的感受最恰当。跟其他孩子相比觉得自己已经“立于世界之巅”，但是当库菲尔斯特太太跟我们说起她的女儿考利亚的曲棍球俱乐部、龙舟赛、戏剧演出以及她的朋友们时，我马上就“沉于绝望的深渊”。

我并不是妒忌考利亚，只是我非常希望自己能有一次尽情玩耍的机会，能无拘无束地笑笑就可以了。尤其像现在圣诞节和新年同时来临，我们却像流浪汉一样被困在这里无处可去。我真不该说这些话，这会让人觉得我不知好歹，而且我确实夸大其辞了。但无论你怎么评价我，我真的不想把一切都藏在肚子里，所以我想请你记住在一开始的时候我就对你说过的那句话——“纸比起人来有耐心”。

每当有人进来时，他们带进的风和脸上附着的寒气，都会冷得我把头缩到毯子里，努力使自己去想：“我们何时才能得到呼吸新鲜空气的权利啊?”这种想法使我没法把头缩在毯子里，我反而高高地抬起头，装着勇敢的样子，即使那样，这种想法还是浮现在脑海中，不止一次，天哪，好多次。我相信，别说你被囚禁一年半，即便是过上几天像我这样的日子，你也会忍不住的。无论你如何地知书达礼和感恩戴德也无法控制你内心的真实感受。骑车，跳舞，吹口哨，探索花花世界，体验青春的精彩，享受自由——这就是我现在的理想和追求。可我却不能把这些显现出来。因为我知道，如果我们八个人都这样悲怜自己的话，整天一副死鱼似的脸色，那我们以后还能生活下去吗?我有时候就问自己：“究竟有没有人，犹太人或者非犹太人，能明白这些吗?我只不过是一个很希望快快乐乐玩耍的小姑娘。”我不知道，也没人跟我谈这些，真那样的话我知道我会哭的。不过哭的确有助于缓解我的情绪的。

尽管我很懂事，但无论我有多少烦恼，我还是希望妈妈能理解我。无论我做什么还是写什么，总会在心里想着将来我要做一个好“妈妈”。“妈妈”是不会把平时聊天中的一切都当真的，只会把“孩子”说的话当真。我已经知道了，尽管我弄不清到底怎么回事，“妈咪”这个词告诉我一切。你知道我明白什么了吗?为了让自己在叫妈妈的时候听起来像是在叫“妈咪”，我常常把她称作“妈姆”，后来又叫成“妈姆咪”，是不完整的“妈咪”。我很希望自己能真诚地叫她这个呀，但她却一点也不领情。这样也好，要是她明白的话只会更不高兴的。就说这么多吧，发泄了一通让我的“绝望”减少了很多。

安妮