一九四三年七月二十九日星期四

亲爱的基蒂：

凡·达尔恩夫人、杜萨尔和我一起洗碗，我很安静，很少遇到这样的情况，所以引起了他们的关注 。

为了避免盘问，我很快挑了个没有争议的话题，觉得《远方的亨利》这本书会比较合适。但我又错了。就算凡·达尔恩太太不为难我，杜萨尔先生也会令我难堪。事情是这样的：杜萨尔先生以前很热情地向我们介绍了这本书，说它很好看。玛戈特和我认为它完全是本垃圾书。小男孩的性格虽然刻画的很好，可其他的就不怎么样了，我就不应再提它了。我一边洗碗一边说了这两句，一下子就给自己招来了那么多的麻烦。

“你怎么会明白一个大人的心理呢!明白小孩子的还不很难!你还不适合看这种书。即使一个20岁的人也明白不了。”现在杜萨尔和凡·达尔恩夫人联手出击了：“你对不利于你的东西知道得太多了，你从小到大接受的教育全有问题。你什么都不会喜欢的，你只会说：‘这我20年前在书上就看过了。’你最好还是抓紧时间吧，如果你还想找老公或谈恋爱的话——不然的话你将来什么事都不会好的。你懂得的道理虽然够多，但经验却远远不足!”

我想他们所谓的好教养只是想方设法让我和父母作对，因为他们就经常这样。还有，在我这么小年纪的丫头面前回避“大人”的话题同样是个好主意!

我已经察觉到很多“如此”教养带来的恶果了，也很明白了。就在他们戏弄我的时候，我本来可以扇他们两巴掌的，但我努力控制自己，只是在心里盘算着还要多久才能摆脱这些人。

凡·达尔恩夫人真是个“可爱的”人!她给我们树了个好榜样……绝对的恶人的好榜样。谁都知道她得理不饶人，自私，狡诈，攻于心计，贪得无厌。当然我还可以给她加上虚荣和爱卖弄。她绝对是一个让人不爽的人。

我能写上一整章关于她的事情，说不定我哪一天真会写的。谁都可以穿上一件亮闪闪的外套。凡·达尔恩夫人对陌生人尤其是陌生的男人很好，所以与她只接触一小段时间是非常容易犯错的。妈妈觉得她很愚昧，不值得跟她吵，玛戈特觉得她一点儿也不重要，比穆说她很脏，而我哩，经过很长时间的观察不带偏见地得出结论，他们三人说的都不止！她这么坏，我才懒得跟她理论呢?

安妮

附：请读者不要介意，写成这篇故事的时候，作者还没有从她的怒火中完全平静下来。