1944年4月14日星期五

亲爱的凯蒂：

这里的气氛又变得很凝重。爸爸快到爆发的边缘了；范达安太太得了感冒，不得不卧病在床，她情绪很坏，一直骂骂咧咧的；范达安先生没有烟可抽，脸色变得苍白。杜赛尔和他安逸的生活状态彻底说了再见，因此天天都抱怨不休。就没有一件事儿是顺心的，厕所漏水，水龙头也坏了。不过多亏了各方的关系，才很快把这些修好了。

有时我有些多愁善感，这我知道，但多愁善感有时也是事出有因。比如当彼得和我坐在木箱上的时候，四周都是垃圾和灰尘，我们互相抱着对方的肩膀，他手中攥着我的一缕鬈发；又如当你听到外面鸟声啁啾，看到树叶转绿，阳光向你招手，天空如此湛蓝，这时我心中就会涌现出很多愿望。在这儿，每个人都挂着一副郁郁寡欢、闷闷不乐的表情。屋子里充斥着压抑的叹息和抱怨，好像一切都突然变糟了。事实上，情况也的确和人们想的那样糟糕，没人做出好榜样来，大家都在被这种坏情绪困扰。

“一切都过去该多好！”耳边总是有这样的声音。

我的尊严、希望、爱情和勇气让我坚持了下来，带给我幸福。

凯蒂，不知怎的，今天写得有点昏头，我感觉自己写得乱七八糟，毫无逻辑。我甚至怀疑，以后没有人愿意读我的这些废话。他们会给我的日记起一个类似“一只丑小鸭的自白”这样没意义的题目。博尔克斯泰因和格布兰迪两位先生[1]大概不会对我的日记有多少兴趣。

安妮

[1]身处伦敦的荷兰流亡政府官员。