1943年11月17日星期三

亲爱的凯蒂：

更多让我们震惊的事情正在发生。贝普那边都得了白喉，六周内都不能再来了。因为不能采购而缺乏食物以及过少的社交与沉默让人感觉很难受。克莱曼还在卧床，三个星期以来只喝牛奶和稀粥。库格勒也有很多事要做；玛戈特的拉丁语练习作业寄出去了，老师改好后寄了回来。玛戈特用的是贝普的名字。这老师人很好，还很幽默。他肯定很开心，有一个这么聪明的学生。

杜赛尔变得很混乱，我们谁也不知道这是为什么。开始的时候，他在上面闭紧嘴，不跟范达安先生和范达安太太讲一句话。大家都注意到了这点，持续了几天后，妈妈找了个机会提醒他注意范达安太太，她可能会找他麻烦。杜赛尔说，是范达安先生先开始不说话的，所以他也没打算打破沉默。你知道吗，昨天是11月16日，正好是他来到隐秘屋的一周年。因此，妈妈收到了一束花。而范达安太太早在几周前就多次提到这日子，觉得杜赛尔必须有所表示，可是她却什么也没收到。他没有对无私的接收表达感谢，而是什么也没说。当我昨天早上问他，我是应该恭喜他呢还是为他哀悼，他说无所谓。妈妈本来想要当个和事老，但也没继续说什么。气氛仍没有好转。

毫不夸张地说，杜赛尔脑子少根筋。我们经常偷偷笑他记忆力不好，还没有自己的观点和判断。有时我们甚至会嘲笑他，他会把听到的消息以完全相反的意思表述出来，还结巴。每次受到责备和指控，他总是会给出一堆漂亮的承诺，却什么都没做到过。“这男人是言语的巨人，行动的矮子！”

安妮