谅辅求雨

原文

后汉谅辅，字汉儒，广汉新都人。少给佐吏，浆水不交。为从事，大小毕举，郡县敛手。时夏枯旱，太守自曝中庭，而雨不降。辅以五官掾yuan，出祷山川，自誓曰：“辅为郡股肱，不能进谏纳忠，荐贤退恶，调和百姓，至令天地否隔，万物枯焦，百姓喁yong喁，无所控诉，咎尽在辅。今郡太守内省责己，自曝中庭，使辅谢罪，为民祈福，精诚恳到，未有感彻。辅今敢自誓，若至日中无雨，请以身塞无状。”乃积薪柴，将自焚焉。至日中时，山气转黑起，雷雨大作，一郡沾润。世以此称其至诚。

译文

后汉时期的谅辅，字汉儒，是广汉郡新都这个地方的人。年轻的时候作为佐官小吏，连百姓的一口水都不喝。等到他做从事的时候，事情无论大小都监管到位，郡县里想贪污和占百姓便宜的都只能收手。有一年夏天的时候，天气大旱禾苗干枯，太守在院子里暴晒自己来祈雨，然而却没有下雨。

谅辅以五官掾的身份站出来向山川祝祷，他发誓说：“我谅辅作为郡守的左膀右臂，不能进谏忠言、推荐贤德、斥退邪恶，让百姓能够和谐生活，致使天地之间的气息不能通畅，万物都干旱焦枯，老百姓有不平的事都窃窃私语，不知道去哪里控诉，这些罪过都是我谅辅一人的责任，现在郡里的太守内省自责，自己在院子里暴晒求雨，还让我谅辅来向上天谢罪，来为百姓求福。太守一片恳切精诚，还不能够感天动地。我谅辅在这里发誓：如果到了中午的时候不下雨，请求用我自己这条命来赎罪。”于是谅辅在院子里堆积了很多的柴草，准备要在这里自焚谢罪。到了中午的时候，山间的雾气开始变黑，开始打雷，下了大雨，整个郡的范围都被雨水浇透了。世人因为他的求雨举动都称赞他的至诚无私。

小评

后汉是相对于前汉而言，指东汉。五官掾是汉晋时期郡守的下属官员，负责当地的春秋祭祀，所以在求雨中谅辅站出来也是应有之义。中国古代社会主要是以农业为重，而对于当时靠天吃饭的农业来说雨水显得尤其重要，所以求雨一直是古代地方政府所需要做的事情。